In the coming months, the startup will launch highly nutritious, sustainable treats for dogs and cats, as well as its first complete-and-balanced formula.