The pet retailer will expand JustFoodForDogs’ availability to more than 1,000 stores and will also create a new pet food line with the company.