The two companies will leverage each other’s capabilities to develop new products and tools to help manufacturers and retailers succeed in a changing marketplace.