Petlove’s founder and chief executive officer will work with the private equity firm to further develop the company’s online presence throughout the country.